Seattle and the unrevealed mysteries

questo che sto vivendo e' un lungo momento revival primi-anni-novanta, cominciato con l'ascolto nonstop dell'MTV unplugged in New York per tutto un viaggio Roma-Genova
l'acme e' stato gloriosamente raggiunto all'altezza di Orvieto con un rantolato
I will shiiiiiiiiiiiiiiiiiiveeeeeeeeeeeeeeeeer the whole night throuuuuuuuuuugh
ecco
quindi ieri pomeriggio, domenica pigra in coma da attentato alle coronarie del dopo cheesecake, ho riguardato con tutta la malinconica apatia del caso "My own private Idaho"
che in italiano fa "Belli e dannati"
...
...
... perche'?

c'e' un ufficio in ogni casa di distribuzione cinematografica che decide che il titolo primigenio non e' commercialmente in linea con l'ignoranza dell'italiano medio e quindi hanno a libro paga qualche creativo che ne inventa uno nuovo?
se non cosi', non me lo so spiegare
forse provano  a dare un taglio diverso e forse piu' azzeccato  ma il risultato e' la totale perdita del significato iniziale e il creare stupide false aspettative
come quando per anni mi sono rifiutata di guardare "Se mi lasci ti cancello" (The eternal sunshine of a spotless mind) perche' credevo fosse l'ennesima sdolcinata commedia  americana
o "Quando l'amore brucia l'anima", titolo originale: Walk the line... 
ok che in Spagna fanno di peggio, quando ho letto che Wolverine era stato tradotto Lobezno mi sono fatta una grassa risata...
poi ho sentito il mio amico pronunciarlo "Vulverine" e ho capito il perche'